Las tristes (Ovidio) - pág.101

Indice General | Volver

Página 101 de 126

V. 9. Corinthiacis... cenchris. - Dejó su primer transporte en el puerto Lyqueo del golfo de Corin­to, y atravesando el istmo a pie, embarcó en Cen­crea en un segundo navío, al que alaba por sus condiciones marineras.
V. 15. In Helles - Esta princesa dio su nombre al Hellesponto o estrecho de los Dardanelos. Perse­guida por el odio de su madrastra Ino, huyó con su hermano Frixo a la Cólquida, sobre el carnero de áureos vellones que Joye le regalara; mas estremeci­da de espanto, perdió el equilibrio y pereció en las aguas del mar susodicho.
V. 16. Tenui limite. - Como Ovidio no pasó el Hellesponto, la frase indica, a no dudarlo, el surco trazado por la embarcación desde Cencrea hasta la vista del estrecho.
V. 17. Ab Hectoris urbe. - Dejó a Troya a la de­recha.
V. 18. Imbria terra -Imbros, pequeña isla pró­xima a Lemnos y Sarnos, frente a la Tracia.
V. 19. Zeryutia - Nombre de una caverna de Samotracia, donde tenían lugar los misterios de los Cabíres.
V. 20. Threiciam... Samon. - La isla de Samotra­cia, así llamada por el corto trecho que de Tracia la separa.
V. 21. Tempyra. - Ciudad también de Tracia, ve­cina a Trajanópolis, y señalada en el itinerario de Antonino.
V. 22. Hac... tenus. - Hasta aquí fue embarcado en la segunda nave; ocurriósele atravesar los campos Bistonios a pie, y luego se embarcó por tercera vez en otra distinta para llegar a Tempira.
V. 25. Dardaniamque. - Ciudad fundada por Dárdano, próxima a Troya.
V. 26. Lampsace. - En Lampsaco nació Príapo de Venus y Baco, emblema de la lascivia, lo que no impidió que se le levantasen altares. La ciudad se halla situada después de Sestos y Abidos.
V. 28. Seston... Abydena. Sestos, pequeña po­blación de Europa enfrente de Abidos en Asia, y las dos inmortalizadas por los amores de Hero y Lean­dro.
V. 29. Cycicon. - Ciudad de Asia, a la entrada de la Propóntida.
V. 31. Byzantia littora. - Costa extendida desde Bizancio, hoy Constantinopla, al Bósforo, ancho canal que comunica la Propóntida con el Ponto Eu­xino.