Las tristes (Ovidio) - pág.26

Indice General | Volver

Página 26 de 126

Bien que otros hayan sido desterrados por culpas mayo-res, a ninguno se confinó en tierra tan remota como a mí . Más allá sólo reinan los fríos y los enemigos, y las ondas del mar convertidas en masas de hielo. El dominio de Roma concluye aquí, a la izquierda del Euxino; pues las comarcas limítrofes se hallan bajo el poder de los Basternas y Sármatas. Este país re­cién sometido a la dependencia de Ausonia, toca en los últimos límites del Imperio. Por tales razones te suplico que me relegues a sitio menos peligroso, y no me quites la seguridad juntamente con la patria; que no me infundan temor las hordas que el íster apenas separa de mí, ni se exponga a caer en manos enemigas un súbdito tuyo. Sería oprobioso que, vi­viendo los Césares, un hombre nacido de la sangre latina arrastrase las cadenas de los bárbaros.
Dos faltas me perdieron: los versos y una ofensa por error; sobre este extremo he de guardar silencio, no valgo tanto que remueva tus heridas, y es dema­siado que las hayas padecido una vez. Queda el se­gundo, la acusación de un torpe delito, el haber dado impúdicas lecciones de adulterio.
Es fácil algunas veces engañar a los espíritus ce­lestes, y son muchas las cosas indignas de tu aten­ción. Como Jove, ocupado en los asuntos del cielo y los dioses, no tiene espacio para atender a cosas in­significantes, así mientras abarcas con la vista el or-be sometido, los negocios de escaso interés escapan a tus desvelos. ¿Ibas, príncipe, a deponer la carga del Imperio por entregarte a la lectura de mis poe­sías escritas en dísticos? La grandeza del nombre romano que descansa sobre tus hombros, no es pe­so tan leve que consienta a tu divinidad solazarse con mis frívolos entretenimientos, ni examinar con tus ojos los frutos de mis ocios. Ya tienes que so-meter la Panonia, ya la Iliria; ya las armas de Recia o de Tracia provocan tu sobresalto. Ya el Armenio pide la paz y el caballero Partho entrega los arcos y los estandartes que nos arrebató. La Germania te siente rejuvenecido en tu prole, y en vez del gran César, otro César pone fin a la guerra.