Las Pónticas (Ovidio) - pág.31

Indice General | Volver

Página 31 de 104

Aunque bebieses las aguas olvidadizas del Leteo, yo nunca me persuadiría de que tales recuerdos se llegaran a borrar de tu memoria. Antes amanecerán los lar gos días en la estación brumosa, y las noches del invier­no serán más cortas que las del estío; ni en Babilo­nia se dejará sentir el calor, ni en el Ponto los hielos, y el perfume de la calta vencerá al de las rosas de Pesto, antes de que se borre de tu mente el recuerdo de mi persona; mi destino no me fustiga con tanto rigor. Sin embargo, haz por evitar que las gentes se burlen de mi engañosa confianza y afirmen que he sido víctima de mi necia credulidad; protege al anti­guo amigo con tu probada constancia todo lo posi­ble, y en tanto que no te sea gravoso.
V

A SALANO
Yo, Ovidio Nasón, envío a mi Salano estos ver­sos de medida desigual, después de interesarme por su salud, que ojalá sea excelente y el buen suceso confirme mis anhelos. Deseo, amigo mío, que los leas en la más próspera situación; tu bondad, en estos tiempos virtud casi fenecida, exige de mi parte semejantes votos. Aunque haya sido corto el trato. que sostuve contigo, dícenme que lamentaste mi destierro, y que leyendo los versos que enviaba des-de el lejano Ponto, a pesar de su escaso mérito, los realzaste con tu aprobación. Tú deseaste que el Cé­sar amado de los dioses aplacase pronto su ira con­tra mí; y el mismo César aprobaría tales deseos si le fueran conocidos. Tu noble carácter te obligó a pro­rrumpir en tan benévolos votos, y no por esto me son menos agradables. Doctísimo Salano, lo que más te conmueve al meditar sobre mi proscripción es, sin duda, la naturaleza del país que habito: crée­me, apenas hallarás en todo el orbe tierra que goce menos la paz que Augusto le ha dado. Tú, no obs­tante, lees los versos compuestos aquí en medio de feroces rebatos, y una vez leídos los colmas de elo­gios; aplaudes el ingenio que mana de mi vena casi exhausta, y conviertes el arroyuelo en un río cauda­loso.