El remedio del amor (Ovidio) - pág.24

Indice General | Volver

Página 24 de 29

Me preguntas qué te prescribo con respecto al vino, y voy a darte la contestación antes de lo que esperas. El vino predispone el ánimo al placer, si no se apura con abundancia; mas la embriaguez entor­pece nuestros ardientes deseos. Con el viento se aviva la llama, y con el viento se extingue; si es lige­ro la alimenta, si huracanado la destruye. O no te embriagues, o, si lo hicieres, sea tan grande la borra­chera, que te libre de todos los cuidados: en tal al­ternativa, el justo medio es siempre dañoso.
He acabado mi obra: coronad de guirnaldas mi cansada nave; por fin llega al puerto adonde dirigía su rumbo. Hombres y mujeres, que sanasteis por la bondad de mis avisos, algún día daréis a vuestro poeta piadosas acciones de gracias.

FIN DE «EL REMEDIO DEL AMOR» NOTAS

Verso 5. Tydides. -Diomedes, hijo de Tideo y Deipile, que ocupó a la muerte de Adrasto el trono de Argos, acudió a la guerra troyana con ochenta naves, conduciéndose en ella como uno de los cam-peones más intrépidos y resueltos, pues luchó con­tra Héctor y con los mismos dioses y diosas que favorecían la causa de Troya, hiriendo con la lanza a Venus, ultraje que ésta vengó más tarde arrojando en los brazos de un adúltero a su esposa Egiatea.
V. 55. Vixisset Phylis. -En nota anterior dijimos que Filis, locamente enamorada de Demofón, en cuanto perdió la esperanza de su regreso, se mató y quedó transformada en árbol.
V. 59. Contra sua viscera. -Juzgamos casi ocioso advertir que esta madre desnaturalizada es la que vengó la infidelidad de Jasón en la sangre de sus propios hijos, y huyó a través de los aires en un ca­rro conducido por dragones alados.
V. 61. Arte mea Tereus. -En el libro sexto de Las Metamorfosis narra el autor la leyenda de Tereo, espo­so de Procne y seductor de su cuñada Filomela; brutal hazaña que ocasionó la desgracia de toda la familia.
V. 63. Da mihi Phasiphaen. - La bestialidad de Pa­sífae y sus consecuencias se han anotado al tratar de