El arte de amar (Ovidio)

Indice General | Volver

Página 1 de 82

El arte de amar
OVIDIO

LIBRO PRIMERO
Si alguien en la ciudad de Roma ignora el arte de amar, lea mis páginas, y ame instruido por sus ver­sos. El arte impulsa con las velas y el remo las lige­ras naves, el arte guía los veloces carros, y el amor se debe regir por el arte. Automedonte sobresalía en la conducción de los carros y el manejo de las flexi­bles riendas; Tifis acreditó su maestría en el gobier­no de la nave de los Argonautas; Venus me ha escogido por el confidente de su tierno hijo, y espe­ro ser llamado el Tifis y el Automedonte del amor. Éste en verdad es cruel, y muchas veces experi­menté su enojo; pero es niño, y apto por su corta edad para ser guiado. La cítara de Quirón educó al jovenzuelo Aquiles, domando su carácter feroz con la dulzura de la música; y el que tantas veces intimi­dó a sus compañeros y aterró a los enemigos, dícese que temblaba en presencia de un viejo cargado de años, y ofrecía sumiso al castigo del maestro aque­llas manos que habían de ser tan funestas a Héctor. Quirón fué el maestro de Aquiles, yo lo seré del amor: los dos niños temibles y los dos hijos de una diosa. No obstante, el toro dobla la cerviz al yugo del arado y el potro generoso tiene que tascar el fre­no; yo me someteré al amor, aunque me destroce el pecho con sus saetas y sacuda sobre mí sus antor­chas encendidas.
Cuanto más riguroso me flecha y abrasa con sin par violencia, tanto más brío me infunde el anhelo de vengar mis heridas.
Yo no fingiré, Apolo, que he recibido de ti estas lecciones, ni que me las enseñaron los cantos de las aves, ni que se me apareció Clío con sus hermanas al apacentar mis rebaños en los valles de Ascra. La experiencia dicta mi poema; no despreciéis sus avi­sos saludables: canto la verdad. ¡Madre del amor, alienta el principio de mi carrera! ¡Lejos de mí, te­nues cintas, insignias del pudor, y largos vestidos que cubrís la mitad de los pies! Nosotros cantamos placeres fáciles, hurtos perdonables, y los versos correrán limpios de toda intención criminal.