Los Cenci (Stendhal) - pág.31

Indice General | Volver

Página 31 de 35

Apareció en la plaza acompañada por el pendón, envuelta la cabeza en el velo de tafetán negro; hizo la reconciliación con Dios y besó las sagradas llagas. Le dijeron que dejara las chinelas en el pavimento; como era muy gruesa, le costó un poco subir los escalones. Ya en el cadalso y cuando le quitaron el velo del tafetán negro, sufrió gran confusión de que la vieran con los hombros y el pecho descubiertos; se miró, luego miró la mannaja y, como con un gesto de resigna­ción, se encogió lentamente de hombros31; se le lle­naron de lágrimas los ojos; dijo: «¡Oh Dios mío!... Y vosotros, hermanos míos, rogad por mi alma.»
No sabiendo lo que tenía que hacer, preguntó a Alejandro, primer verdugo, cómo debía comportar­se. El verdugo le dijo que se pusiera a horcajadas sobre la tabla del cepo. Pero a ella le pareció que esto ofendía al pudor y tardó mucho en hacerlo. (Los detalles que siguen son tolerables para el públi­co italiano, que quiere enterarse de todo con per­fecta exactitud; bástele al lector saber que aquella
31 Gesto de resignación, y no de protesta, en Italia. El stringimento de resignación es más lento y más marcado que el nuestro. (N. de Stendhal
pobre mujer, por el pudor, se hirió en el pecho; el verdugo mostró la cabeza al pueblo y luego la en­volvió en el velo de tafetán negro.)
Mientras preparaban la mannaja para la joven, se derrumbaron unas gradas llenas de curiosos y muchos perecieron32. De modo que comparecieron ante Dios antes que Beatriz.
Cuando Beatriz vio venir hacia la capilla el pen­dón para llevársela, dijo con vivacidad:
-¿Ha muerto mi señora madre?
Le contestaron que sí ; se arrodilló ante el cruci­fijo y rezó con fervor por su alma. Luego habló en voz alta y durante un buen rato al crucifijo.
-Señor, resucitaste por mí, y yo te seguiré con buena voluntad, esperando en tu misericordia por mi enorme pecado...
Luego recitó varios salmos y oraciones, siempre en alabanza de Dios. Cuando por fin apareció ante ella el verdugo con una cuerda, dijo: