La otra vuelta de tuerca (Henry James) - pág.4

Indice General | Volver

Página 4 de 115

Recuerdo perfectamente el sitio y el lugar... Un rincón en el prado, la sombra de las grandes hayas y una larga y cálida tarde de verano. No era el escenario ideal para estremecerse; sin embargo, ¡oh...!
   Se apartó del fuego y se dejó caer en un sillón.
   -¿Recibirás el paquete el jueves por la mañana? -le pregunté.
   -Lo más probable es que llegue con el segundo correo.
   -Bueno, entonces, después de la cena...
   -¿Estarán todos aquí? -preguntó, y nuevamente nos recorrió con la mirada-. ¿Nadie se marcha? -añadió con un tono casi esperanzado.
   -¡Nos quedaremos todos!
   -¡Yo me quedaré! ¡Y yo también! -gritaron las damas cuya partida había sido ya fijada.
   La señora Griffin, sin embargo, mostró su necesidad de saber un poco más:
   -¿De quién estaba enamorada?
   -La historia nos lo va a aclarar -me sentí obligado a responder.
   -¡Oh, no puedo esperar a oír la historia!
   -La historia no lo dirá -replicó Douglas- por lo menos, no de un modo explícito y vulgar.
   -Pues es una lástima, porque éste es el único modo de que yo pudiera entender algo.
   -¿Nos lo dirá usted, Douglas? -preguntó alguien.
   Volvió a ponerse de pie.
   -Sí... mañana. Ahora debo retirarme a mis habitaciones. Buenas noches.
   Y, cogiendo un candelabro, salió dejándonos bastante intrigados. Cuando sus pasos se perdieron en la escalera situada al fondo del salón, la señora Griffin dijo:
   -Bueno, podré no saber de quién estaba ella enamorada, pero sí sé de quién lo estaba él.
   -Ella era diez años mayor que él -comentó su marido.
   -Raison de plus..., a esa edad. Pero no deja de resultar agradable su larga reticencia.
   -¡De cuarenta años! -precisó Griffin.
   -Con este estallido final.
   -El estallido -volví a tomar la palabra- constituirá una apasionante velada la noche del jueves.
   Todo el mundo estuvo de acuerdo conmigo, y ante esa perspectiva nos desinteresamos de todo lo demás. La última historia, aunque de modo incompleto y dada apenas como introducción de un largo relato, había sido ya iniciada.