Imperio ruso bajo Pedro El Grande (Voltaire) - pág.201

Indice General | Volver

Página 201 de 358

y no podía hacerse de otro modo. La negociación
misma fue entablada en presencia de un
hombre unido al rey de Suecia y servidor del conde
Poniatowski, oficial de Carlos XII, el cual ofició
desde luego de intérprete; y los artículos fueron redactados
públicamente por el primer secretario del
visir, llamado Hummer-Effendi. El conde Poniatowski
mismo estaba presente; el regalo que se hacía
al kiaia fue ofrecido públicamente y con ceremonia;
todo ocurrió según las costumbres orientales; se
cambiaron regalos recíprocos: nada menos parecido
a una traición. Lo que determinó al visir a concluir,
fue que en aquel tiempo mismo el cuerpo de ejército
mandado por el general Renne, sobre el río Sireth,
en Moldavia, había pasado tres ríos, y se hallaba
entonces hacia el Danubio, donde Renne acababa
de tomar la ciudad y el castillo de Brahila, defendidos
por una numerosa guarnición, mandada por un
282

HISTORIA DEL IMPERIO RUSO BAJO...
bajá. El zar tenía otro cuerpo de ejército que avanzaba
desde las fronteras de Polonia. Es además,
muy verisímil que el visir no estuviese enterado de
la escasez que sufrían los rusos: la cuenta de los víveres
y municiones no se comunica al enemigo; se
aparenta, por el contrario, ante él, estar en abundancia
en los momentos de mayor escasez. No hay desertores
entre los turcos y los rusos; la diferencia del
traje, de religión y de lenguaje no lo permite. No
conocen, como nosotros, la deserción; así el gran
visir no sabía con exactitud en qué estado deplorable
se encontraba el ejército de Pedro.
Baltagi, a quien no gustaba la guerra, y que, sin