Imperio ruso bajo Pedro El Grande (Voltaire) - pág.43

Indice General | Volver

Página 43 de 358

Francia- de renta. esto era bastante, cuando Pedro
subió al trono, para permanecer en la antigua mediocridad;
no llegaba al tercio de lo necesario para
salir de ella y para alcanzar importancia en Europa;
pero, además, muchos impuestos eran pagados en
60

HISTORIA DEL IMPERIO RUSO BAJO...
especie, costumbre que agobia mucho menos a los
pueblos que la de pagar sus tributos en dinero.
En cuanto al título de zar, es posible que provenga
de los zares o chares del reino de Kazan.
Cuando el soberano de Rusia Juan o Iván Basilides,
en el siglo XVI, conquistó este reino, subyugado ya
por su abuelo, pero perdido en seguida, tomó ese
título, que ha subsistido en sus sucesores. Antes de
Iván Basilides, los soberanos de Rusia llevaban el
nombre de veliki knes, gran príncipe, gran señor, gran jefe,
que las naciones cristiana. traducen por el de gran
duque. El zar Miguel Federowitch adoptó con la
embajada de Holstein los títulos de gran señor y gran
knes, conservador de todas las Rusias, príncipe de Vladimir,
Moscou, Novgorod, etc.; zar de Kazan, zar de Astracán, zar
de Siberia. Este nombre de zar era, pues, el título de
esos príncipes orientales; es, por lo tanto, verisímil
que derivase más bien de los shas de Persia que de los
césares de Roma, de los cuales probablemente los
zares siberianos no habían oído hablar nunca en las
orillas del río Obi.
Un título, cualquiera que sea, no es nada si los
que lo ostentan no son grandes por sí mismos. El
nombre de emperador, que no significa más que general
de ejército, llegó a ser el nombre de los soberanos de