Un marido ideal (Oscar Wilde) - pág.42

Indice General | Volver

Página 42 de 80

Dejé la mesa tan pronto como tomé mi segunda taza de té, no necesito decirlo. ¡Pero su violento lenguaje se oía en toda la casa! ¿Supongo, Gertrude, que sir Robert no es así?
LADY CHILTERN. -Pero yo estoy muy interesada en la política, lady Markby. Me gusta oír a Robert hablar de ella.
LADY MARKBY. -Bien; supongo que no será un devoto de los libros azules*, como lo es sir John. No creo que sea una buena lectura para nadie.
* «Libros azules»: El significado en inglés de blue books viene a equivaler a «un libro verde», con el matiz sexual implícito.

MISTRESS CHEVELEY. -(Lánguidamente.) Nunca he leído un libro azul. Prefiero los libros... con cubiertas amarillas.
LADY MARKBY. -El amarillo es un color muy alegre, ¿verdad? Solía llevar vestidos amarillos en mi juventud, y ahora los llevaría si sir John no personalizase tanto en sus observaciones; y un hombre que se preocupa de los vestidos es ridículo, ¿verdad?
MISTRESS CHEVELEY. -¡Oh, no! Creo que los hombres son las máximas autoridades en ese sentido.
LADY MARKBY. -¿Sí? No se diría eso a juzgar por los sombreros que llevan. (Entra el mayordomo seguido de un criado. Ponen el té en una mesita junto a lady Chiltern.)
LADY CHILTERN. -¿Quiere té, mistress Cheveley?
MISTRESS CHEVELEY. -Gracias. (El mayordomo le da a mistress Cheveley una taza de té sobre una bandeja.)
LADY CHILTERN. -¿Té, lady Markby?
LADY MARKBY. -No; gracias, querida. (Los criados se van.) El hecho es que he prometido a la pobre lady Brancaster hacerle una visita de diez minutos. Está muy apenada. Su hija, una muchacha muy bien educada, se ha prometido a un clérigo de Shropshire. Es muy triste, muy triste. No entiendo esta manía moderna por los curas. En mis tiempos las muchachas los veíamos rondar por todas partes como conejos. Nunca les hacíamos caso, naturalmente. Pero me han dicho que hoy día en el campo son muy aficionados a ellos. Creo que es muy irreligioso. Y además, su hijo mayor ha reñido con su padre, y se dice que cuando se encuentran en el club lord Brancaster siempre se esconde tras la sección financiera del Times.