Un marido ideal (Oscar Wilde) - pág.4

Indice General | Volver

Página 4 de 80

Todos sus movimientos son extremadamente graciosos. Es una obra de arte, pero con influencias de demasiadas escuelas.)
LADY MARKBY. -¡Buenas noches, querida Gertrude! Ha sido muy amable al permitirme traer a mi amiga mistress Cheveley. ¡Dos mujeres tan encantadoras deben conocerse!
LADY CHILTERN. -(Avanza hacia mistress Cheveley con una dulce sonrisa. De repente se detiene y la saluda muy fríamente.). Creo que mistress Cheveley y yo nos hemos visto ya antes. No sabía que se había casado por segunda vez.
LADY MARKBY. -¡Ah! Hoy día la gente se casa tan a menudo como puede, ¿no? Está muy de moda. (A la duquesa de Maryborough.) Querida duquesa, ¿cómo está el duque? ¿Con el cerebro aún débil, supongo? Bueno, eso era de esperar, ¿verdad? Su buen padre era igual. No hay nada como la raza, ¿verdad?
MISTRESS CHEVELEY. -(Jugueteando con su abanico.) Pero ¿nos hemos visto antes realmente, lady Chiltern? No puedo recordar dónde. He estado fuera de Inglaterra mucho tiempo.
LADY CHILTERN. -Fuimos a la escuela junta, mistress Cheveley.
MISTRESS CHEVELEY. -¿Sí? Lo he olvidado todo de mis días de colegiala.Tengo la vaga impresión de que fueron detestables.
LADY CHILTERN. -(Fríamente.) ¡No me sorprende!
MISTRESS CHEVELEY. -(Con tono dulce.) ¿Sabe usted que me gustaría muchísimo conocer a su inteligente esposo, lady Chiltern? Desde que entró en el Ministerio de Asuntos Exteriores se habla mucho de él en Viena. Han llegado a escribir correctamente su nombre en los periódicos. Eso en el continente es un gran éxito.
LADY CHILTERN. -¡No creo que haya nada de común entre usted y mi marido, mistress Cheveley! (Se aleja de ella.)
VIZCONDE DE NANJAC. -«Ah, chère madame, quelle surprise!» No la había vuelto a ver desde Berlín.
MISTRESS CHEVELEY. -Desde Berlín no, vizconde. ¡Desde hace cinco años!
VIZCONDE DE NANJAC. -Y está usted más joven y más bella que nunca. ¿Cómo lo consigue?
MISTRESS CHEVELEY. -Teniendo por costumbre hablar con gente encantadora como usted.
VIZCONDE DE NANJAC. -¡Ah! Me adula. Me unta usted con manteca, como dicen aquí.
MISTRESS CHEVELEY. -¿Eso dicen? ¡Qué horrible!
VIZCONDE DE NANJAC. -Sí; tienen un maravilloso lenguaje. Debía ser más conocido.