El hombre que corrompió Hadleyburg (Mark Twain) - pág.30

Indice General | Volver

Página 30 de 45

Los que carecían de puntos vulnerables rieron hasta que se les saltaron las lágrimas., los reporteros, en espasmos de risa, anotaron, garabatos indescifrables y un perro dormido se levantó de un salto, asustadísimo, y ladró sin parar ante. el tumulto. Entre el tumulto general, se oían todo tipo de gritos: Nos estamos enriqueciendo´. ;Dos Símbolos de incorruptibilidad! -¡Eso, sin contar con Billson!~ -¡Tres! -¡Cuenten a Tabla rasa! -¡Hay lugar puro todos!, „-¡Muy bien! -¡Billson es el elegido! Hay pobre Wilson, víctima de dos ladrones!»
VOZ POTENTE: ¡Silencio! El presidente acaba de sacar algo del bolsillo.
VOCES: ¡Hurra! -¿Algo nuevo? -¡Léalo! -¡Léalo! -¡Léalo!
PRESIDENTE: [Leyendo]: La indicación que le hice , etcétera. Usted dista de ser¡ un hombre malo. Váyase..., etcétera. Firmado, Gregory Yates.
TUMULTO DE VOCES: -¡Cuatro Símbolos! ;Hurra por Yates! -¡Saque otro!
En el salón había muchas ganas de hacer jaleo y estaban decididos a disfrutar de todo el placer que pudiese brindar la oportunidad. Varios de los diecinueve ciudadanos importantes, con aire pálido y afligido, se pusieron en pie y empezaron a abrirse camino hacia los pasillos, pero se oyeron numerosos ~. . gritos: -¡Las puertas, las puertas! -¡Cierren las puertas!
-¡Que no salga ninguno de los incorruptibles) -¡Que se sienten todos!
El mandato fue obedecido.
-¡Saque otro! -¡Léalo! -¡Léalo!
El presidente volvió a sacar un sobre y brotaron nuevamente las familiares palabras ´Usted dista de ser un hombre malo.
-¡El nombre! -¡El nombre!
-L. Ingoldsby Sargent.
-¡Cinco elegidos! -¡Pongámoslos todos juntos, _uno encima de otro! -¡Adelante, adelante!
Usted dista de ser a:
-¡El nombre! -¡El nombre!
-Nicholas Whitworth.
-¡hurra! -¡hurra! -¡Hoy es un día feliz!
Alguien comenzó a cantar estas palabras con la bonita música de la melodía Cuando ten hombre tiene miedo, una .hermosa doncella..., de la opereta El mikado.1 El público con alborozo hizo coro y entonces, un instante después, alguien aportó otro verso:
Y no olvides esto ... »
Y todos los presentes lo repitieron con fuertes vozarrones. Inmediatamente otro aportó otro verso: «Lo corruptible está lejos de Hadleyburg...» El público lo festejó también estruendosamente.
1 Se trata de una ópera bufa en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Representada por primera vez en 1885 en el Savoy Threatre de Londres por Richard D´Oyly Carte, es quizá la obra más popular de Gilbert y Sullivan.