El Escarabajo de Oro (Edgar Allan Poe) - pág.33

Indice General | Volver

Página 33 de 38

cuyos signos conocidos traducimos, representando el desconocido por puntos, como antes; y leemos: 
  
th . rtea.
  
Arreglo que nos sugiere acto seguido la palabra thirteen (trece) y que nos vuelve a proporcionar dos letras nuevas, la i y la n, representadas por 6 y *. 
Volviendo ahora al principio del criptograma, encontramos la combinación. 
  
+++
53
+++
 
Traduciendo como antes, obtendremos 
  
.good.
  
Lo cual nos asegura que la primera letra es una A, y que las dos primeras palabras son A good (un bueno, una buena). 
Sería tiempo ya de disponer nuestra clave, conforme a lo descubierto, en forma de tabla, para evitar confusiones. Nos dará lo siguiente: 
  
  
5
representa
a
+
-
d
8
-
e
3
-
g
4
-
h
6
-
i
*
-
n
+   +
  -  
  o
(
-
r
:
-
t
?
-
u
  
Tenemos así no menos de diez de las letras más importantes representadas, y es inútil buscar la solución con esos detalles. Ya le he dicho lo suficiente para convencerle de que cifras de ese género son de fácil solución, y para darle algún conocimiento de su desarrollo razonado. Pero tenga la seguridad de que la muestra que tenemos delante pertenece al tipo más sencillo de la criptografía. Sólo me queda darle la traducción entera de los signos escritos sobre el pergamino, ya descifrados. Hela aquí: 
  
A good glass in the Bishop’s Hostel in the devil´s seat forty-one degrees and thirteen minutes northeast and by north main branch seventh, limb east side shoot from the left eye of the death´shead a bee-line from the tree through the shot fifty feet out[L5] 
 
-Pero-dije-el enigma me parece de tan mala calidad como antes. ¿Cómo es posible sacar un sentido cualquiera de toda esa jerga referente a "la silla del diablo", "la cabeza de muerto" y "el hostal o la hostelería del obispo"? 
-Reconozco-replicó Legrand-que el asunto presenta un aspecto serio cuando echa uno sobre él una ojeada casual. Mi primer empeño fué separar lo escrito en las divisiones naturales que había intentado el criptógrafo. 
-¿Quiere usted decir, puntuarlo? 
-Algo por el estilo.