La visita del Señor Testador (Charles Dickens) - pág.4

Indice General | Volver

Página 4 de 4

sin siquiera una irritación natura por su parte, podríamos tener un poco... .
-... de algo para beber -le interrumpió el desconocido-. Estoy de acuerdo.
El señor Testator había pensado decir «un poca de conversación tranquila», pero
con gran alivie aceptó la enmienda. Sacó una garrafa de ginebra estaba
procurando conseguir agua caliente y azúcar cuando se dio cuenta de que el
visitante se había bebido ya la mitad del contenido. Con el agua caliente y
azúcar, la visita se bebió el resto antes de llevar una hora en la habitación
según las campanas de la iglesia de Santa María del Strand; y durante el proceso
susurraba frecuentemente para sí mismo: «¡mío!
Cuando se acabó la ginebra y el señor Testator s preguntó lo que iba a suceder,
el visitante se levantó y dijo con creciente rigidez:
-Señor, ¿a qué hora de la mañana resultará conveniente?
-¿A las diez? -se arriesgó a sugerir el señor Testator.
A las diez entonces, señor, en ese momento estaré aquí -afirmó y luego se quedó
un rato contemplando ociosamente al señor Testator, para añadir-: ¡qué Dios le
bendiga! ¿Y cómo está su esposa?
El señor Testator (que no se había casado nunca) respondió con gran sentimiento:
-Con gran ansiedad, la pobre, pero bien en otros aspectos.
Entonces el visitante se dio la vuelta y se marchó, cayéndose dos veces por las
escaleras. Desde ese momento no volvió a saber de él. No supo si se había
tratado de un fantasma, o de una ilusión espectral de la conciencia, o de un
borracho que no tenía ninguna relación con el cuarto, o del dueño verdadero de
los muebles, borracho, con una recuperación transitoria de la memoria; no supo
si había llegado a salvo a casa, o no tenía casa alguna a la que ir; no supo si
por el camino lo mató el licor, o si vivió en el licor para siempre; no volvió a
saber nada de él. Ésta fue la historia, traspasada con los muebles y considerada
auténtica por el que los recibió en una serie de habitaciones de la parte
superior de la triste Lyons Inn.