Con pena y sin gloria (Chiquita Barreto Burgos) - pág.2

Indice General | Volver

Página 2 de 63

y dulce, que se presentó como la autora del cuento. Venía de Coronel
Oviedo, la ciudad donde reside. Me emocionó el encuentro, y la felicité.
Le dije que su prosa valía mucho, y que debería escribir más cuentos y
publicarlos. Le dije que el Paraguay necesitaba mucho de voces jóvenes
como la suya, donde se reflejaba tan vibrantemente la problemática de la
mujer.
Pasó el tiempo, y hace unos días mi amigo, el escritor y editor
Rafael Peroni me mandó esta colección de dieciocho textos narrativos de
Chiquita Barreto, con el pedido de que los leyera y los [7] prologara.
Los leí de un tirón y ahora los prologo con gusto. No sólo con gusto,
sino también con responsabilidad: quisiera pues consignar algunos
elementos del arte de Chiquita que me parecen singulares y admirables en
el contexto de nuestra narrativa. Son tres.
En primer lugar, el estilo. No hay escritor auténtico sin un cuidado
delicadísimo de su propio material: el lenguaje. El estilo de Chiquita es
desnudo, preciso, eficaz. Espontáneo pero sin ligerezas coloquiales.
Elaborado pero nunca narcisista. A través de ese estilo, ella teje sus
técnicas de primera persona, como en «La venganza» o en primera persona,
como en el magistral cuento «Los notables».
En segundo lugar, el referente social. Sin didactismo mesiánico, la
sociedad se refleja en los cuentos de Chiquita Barreto con una persuasiva
fidelidad. Sus retratos humanos descubren el rostro crispado de una
comunidad donde no se han cerrado todavía las heridas de la prepotencia,
el egoísmo y la corrupción. Hay que ser valiente y sensible para no hacer