Cuentos de Navidad (Charles Dickens) - pág.57
Indice General
|
Volver
Página 57 de 57
[L24]Véase nota 12.
[L25]Relleno tradicional de las aves en la cocina inglesa.
[L26]El grog es una bebida compuesta de ron y agua.
[L27]Para combatir los desvanecimientos, las damas del siglo XIX utilizaron «frascos de sales» que contenían diversas sustancias aromáticas.
[L28]Whitechapel («Cepilla Blanca») era uno de los barrios más pobres de Londres, con una población judía muy numerosa. Su denominación deriva de una capilla allí existente, desde la que se medían las distancias a otros lugares (como sucede con la Puerta del Sol de Madrid).
[L29]El Evangelio de San Mateo, cap. 18, ver. 2 y 3 dice: «Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos y dijo: en verdad os digo que si no os volviereis a hiciereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos».
[L30]«Comforter» significa «bufanda» y también «persona que conforta», lo cual explica el sentido de la frase siguiente.
[L31]Joe Miller es un personaje gracioso del autor dieciochesco John Mottley.
[L32]«Bishop» (.obispo.) es una bebida caliente hecha con vino tinto, naranjas amargas, azúcar y especies. Su color recuerda el de las vestiduras episcopales.
< Anterior
|
Siguiente >
<<<
51
52
53
54
55
56
57
>>>
Páginas
1-50
51-57
|
Secciones
