Canción de Navidad (Charles Dickens) - pág.12

Indice General | Volver

Página 12 de 18

a su salud por ti y por el día que es, no por él. ¡Que viva muchos años!
Los niños brindaron con ella. Fue lo primero que se hizo sin cordialidad.
Scrooge era el ogro de la familia. La sola mención de su nombre arrojó sobre la
fiesta una sombra oscura que tardó cinco minutos en desaparecer.
Después el espectro llevó a Scrooge a muchos lugares, y en todos reinaba el
espíritu de Navidad.
De pronto se encontraron en la casa del sobrino de Scrooge. La esposa, sobrina
de Scrooge por casamiento, se reía de corazón, junto con los amigos allí
reunidos.
¡Ja, ja, ja !
-Dijo que las Navidades eran paparruchas -gritó el sobrino y además lo cree. Es
un vejestorio la mar de cómico, ésa es la verdad, y no es tan agradable como
podría ser. Pero esas fallas llevan consigo el castigo y no tengo nada que decir
en su contra.
-Estoy segura de que es muy rico, Fred.
-¿Y qué importa, querida? Su riqueza no le sirve de nada.
-No lo puedo soportar -observó la esposa.
-Pues yo sí -dijo el sobrino-. Lo siento por él. ¿Quién sufre con todos sus
caprichos? El mismo. Puede despreciar las Navidades hasta que muera, pero lo
desafío a que no las considere cada vez mejor si, año tras año, voy allí de buen
humor a decirle: "Tío Scrooge, ¿cómo está?" Si por eso le da por dejarle
cincuenta libras a su pobre escribiente, ya es algo.
Después del té, hicieron algo de música y al cabo de un rato jugaron a prendas.
El espectro dijo que tenían que marcharse.
¡Ahora hay un juego nuevo! -dijo Scrooge-. ¡Sólo media hora, espíritu!
Era el juego de "Sí o no", en el que el sobrino de Scrooge tenía que pensar algo
y los demás debían averiguar qué era; él sólo podía contestar sí o no según
correspondiese. Así fue quedando claro que pensaba en un animal, vivo, bastante
desagradable, salvaje, que a veces gruñía y a veces hablaba, vivía en Londres,
no le exhibían, no era caballo, asno, vaca, perro, gato ni oso. A cada nueva
pregunta, el sobrino estallaba en carcajadas. Por último, su cuñada exclamó:
¡Lo descubrí, ya sé lo que es! ¡Tu tío Scrooge!
Y así era. Algunos objetaron que la respuesta a "¿Es un oso?", debía haber sido
afirmativa.
-Sería de desagradecidos -dijo Fred- no beber a su salud, así que ¡A la salud de