El sueño del príncipe (Fedor Dostoiewski) - pág.41

Indice General | Volver

Página 41 de 130

-Él no la aceptará, pero su madre sí -responde Marya Aleksandrovna triunfante-. Sin
que él se entere. Tú vendiste tus pendientes, que eran un regalo de tu tía, y le ayudaste
hace medio año. Lo sé. Sé que la vieja plancha ropa ajena para dar de comer a su des-
gracíado hijo.
-Pronto no le hará falta ninguna ayuda.
-También sé a qué aludes -afirma Marya Aleksandrovna, y en su rostro se dibuja una
inspiración, una verdadera inspiración-. Sé de qué hablas. Dicen que está tísico y que
morirá pronto. ¿Pero quién lo dice? Hace unos días pregunté adrede por él a Kallist
Stanislavich y me contestó que, en efecto, la dolencia es peligrosa, pero que está
convencido de que el pobre no está tuberculoso todavia, sino que sólo padece de una
grave afección al pecho. Pregúntale tú misma. A decir verdad, me dijo que en otras
circunstancias, sobre todo con un cambio de clima y de impresiones, el enfermo podría
recobrar la salud. Me dijo que en España -y esto ya lo he oído yo antes e incluso lo he
leído hay una isla extraordinaria, Málaga creo que se llama .... en fin algo que suena a
vino, donde no sólo los enfermos del pecho, sino los verdaderos tuberculosos se curan
por completo con sólo el clima, y que allí van de propósito a curarse los nobles, por
supuesto, y quizá también los comerciantes, pero unicamente los que son muy ricos. Pero
aunque no sea mas que esa Alhambra mágica, esos mirtos, esos limoneros, esos españoles
en sus mulas..., ya esto, por sí solo, produce una extraordinaria impresión en un
temperamento poético. ¿Crees tú que no aceptará tu ayuda, tu dinero para ese viaje?
Entonces engáñale, si te da lástima. El engaño es perdonable cuando se trata de salvar
una vida humana. Dale esperanza, prométele incluso tu amor; dile que te casarás con él
cuando enviudes. Todo se puede decir en este mundo si se dice noblemente. Tu madre,
Zina, no te enseñará nada innoble. Todo eso lo harás por la salvación de su vida y, por lo
tanto, todo eso es permisible. Resucitará su esperanza; él mismo empezara a cuidar de su
salud, a curarse, a obedecer a los médicos. Tatará de salvarse para la felicidad.