El sueño del príncipe (Fedor Dostoiewski) - pág.17

Indice General | Volver

Página 17 de 130

ideas; pero nada de esto me impide ver el lado recto y, por así decirlo, práctico de las
cosas. He vivido en el mundo, he visto más que usted y, al fin y al cabo, soy madre y
usted es todavía joven. Él, por ser anciano, ¿habrá de parecernos ridículo? Hay más, y es
que el año pasado anunció usted que pensaba emancipar a sus siervos y dijo que había
que hacer algo para ponerse a la altura de los tiempos; y todo ello porque tenía la cabeza
atiborrada de ese Shakespeare de usted. Créame, Pavel Aleksandrovich, ese Shakespeare
de usted tuvo su momento de gloria hace ya siglos, y si resucitara no entendería jota de
nuestra vida actual, a pesar de su talento. Si hay algo caballeresco y espléndido en nuestra
sociedad contemporánea es cabalmente en las altas esferas. Un príncipe, aun vestido de
tela de saco, seguirá siendo príncipe, Y aun viviendo en una choza será como si viviera
en un palacio. Ahí está el marido de Natalya Dmitrievna, que se ha hecho construir algo
así como un palacio; y, sin embargo, sigue siendo el marido de Natalya Dmitrievna y
nada más. Incluso la propia Natalya Dmitrievna, aunque se ponga cincuenta crinolinas,
seguirá siendo la Natalya Dmitrievna de antes, ni menos ni más. También usted repre-
senta en parte a las altas esferas porque de ellas desciende. Yo tampoco soy extraña a
ellas -y malo será el pájaro que ensucie el propio nido. Pero, en fin, ya llegará usted a
saber todo eso mejor que yo y olvidará a su Shakespeare. Se lo pronostico. Estoy segura
de que aun ahora mismo no es usted sincero y que quiere sólo estar a la moda. Pero ya es
demasiada cháchara Quédese aquí, mon cher Paul, que yo subo a enterarme qué hay del
príncipe. Quizá necesite algo, y con esta estúpida servidumbre mía...
Y Marya Aleksandrovna abandonó el salón de prisa, recordando a su estúpida
servidumbre.
-Marya Aleksandrovna parece muy contenta de que el príncipe no haya caído en manos
de esa emperifollada Anna Nikolaevna. ¡Y ella que decía a todo el mundo que era
pariente de él! Esta vez de seguro que revienta de rabia --observó Nastasya Petrovna;
pero notando que no le respondían y mirando a Zina y Pavel Aleksandrovich, adivinó al