El jugador (Fedor Dostoiewski) - pág.45

Indice General | Volver

Página 45 de 141

.. ». ¿No es lo mismo?
-Pues si es así, si ninguna súplica influye sobre usted -dijo con severidad y arrogancia-,
permítame asegurarle que se tomarán ciertas medidas. Aquí hay autoridades que le
expulsarán hoy mismo, que diablel, un blanc-bec comme vous desafiar a un personaje
como el barón! ¿Cree usted que le van a dejar en paz? Y, créame, aquí nadie le teme a
usted. Si he venido a suplicarle ha sido por cuenta propia, porque ha molestado usted al
general. ¿De veras cree usted, de veras, que el barón no mandará a un lacayo que le eche
a usted a la calle?
-¡Pero si no soy yo quien irá! -respondí con insólita calma-. Se equivoca usted,
monsieur Des Grieux. Todo esto se arreglará mucho más decorosamente de lo que usted
piensa. Ahora mismo voy a ver a mister Astley para pedirle que sea mi segundo, mi
second. Ese señor me tiene aprecio y probablemente no rehusará. Él irá a ver al barón y el
barón lo recibirá. Aunque yo soy sólo un outchitel y parezco hasta cierto punto un
subalterne, y aunque en definitiva carezco de protección, mister Astley es sobrino de un
lord, de un lord auténtico, todo el mundo lo sabe, lord Pibrock, y ese lord está aquí. Puede
usted estar seguro de que el barón se mostrará cortés con mister Astley y le escuchará. Y
si no le escucha, mister Astley lo considerará como un insulto personal (ya sabe usted lo
tercos que son los ingleses) y enviará a un amigo suyo al barón -y por cierto tiene buenos
amigos-. Calcule usted ahora que puede pasar algo distinto de lo que piensa.
El francés quedó claramente sobrecogido; efectivamente, todo esto tenía visos de
verdad; por consiguiente yo podía muy bien provocar un disgusto.
-Le imploro que deje todo -dijo con voz verdaderamente suplicante-. A usted le
agradaría que ocurriera algo desagradable. No es una satisfacción lo que usted busca, sino
una contrariedad. Ya he dicho que todo esto es divertido y aun ingenioso que bien
pudiera ser lo que usted busca. En fin -terminó diciendo al ver que me levantaba y cogía
el sombrero-, he venido a entregarle estas dos palabras de cierta persona. Léalas, porque
se me ha encargado que aguarde contestación