El jugador (Fedor Dostoiewski) - pág.29

Indice General | Volver

Página 29 de 141

-Eso viene derechito de un manual de caligrafía. Usted supone sin más que no sé
portarme con dignidad. Es decir, que podré ser un hombre digno, pero que no sé portarme
con dignidad. Comprendo que quizá sea verdad. Sí, todos los rusos son así y le diré por
qué: porque los rusos están demasiado bien dotados, son demasiado versátiles, para
encontrar de momento una forma de la buena crianza. Es cuestión de forma. La mayoría
de nosotros, los rusos, estamos tan bien dotados que necesitamos genio para lograr una
forma de la buena crianza. Ahora bien, lo que más a menudo falta es el genio, porque en
general se da raramente. Sólo entre los franceses y quizá entre algunos otros europeos,
está tan bien definida la buena crianza que una persona puede tener un aspecto dignísimo
y ser totalmente indigna. De ahí que la forma signifique tanto para ellos. El francés
aguanta un insulto, un insulto auténtico y directo, sin pestañear, pero no tolerará un
papirotazo en la nariz, porque ello es una violación de la forma recibida y consagrada de
la buena crianza. De ahí la afición de nuestras mocitas rusas a los franceses, porque los
modales de éstos son impecables. A mi modo de ver, sin embargo, no tienen buena
crianza, sino sólo «gallo», le coq gaulois. Pero claro, yo no comprendo eso porque no soy
mujer. Quizá los gallos tienen también buenos modales. Está visto que estoy desbarrando
y que no me para usted los pies. Interrúmpame más a menudo. Cuando hablo con usted
quiero decirlo todo, todo, todo. Pierdo todo sentido de lo que son los buenos modales;
hasta convengo en que no sólo no tengo buenos modales, sino ni dignidad siquiera. Se lo
explicaré. No me preocupo en lo más mínimo de las cualidades morales. Ahora en mí
todo está como detenido. Usted misma sabe por qué. No tengo en la cabeza un solo
pensamiento humano. Hace ya mucho que no sé lo que sucede en el mundo, ni en Rusia
ni aquí., He pasado por Dresde y ni recuerdo cómo es Dresde. Usted misma sabe lo que
me ha sorbido el seso. Como no abrigo ninguna esperanza y soy un cero a los ojos de
usted, hablo sin rodeos.