El jugador (Fedor Dostoiewski) - pág.13

Indice General | Volver

Página 13 de 141

cochambre de toda esa chusma y esa escena. A veces, sin embargo, no es menos
aristocrático y refinado el darse cuenta, es decir, observar con cuidado, examinar con
impertinentes, como si dijéramos, a toda esa chusma; pero sólo viendo en esa cochambre
y en toda esa muchedumbre una forma especial de pasatiempo, un espectáculo
organizado para divertir a los caballeros. Uno puede abrirse paso entre el gentío y mirar
en torno, pero con el pleno convencimiento de que, en rigor, uno es sólo observador y de
ningún modo parte del grupo. Pero, por otro lado, no se debe observar con demasiada
atención, pues ello sería actitud impropia de un caballero, ya que al fin y al cabo el
espectáculo no merece ser observado larga y atentamente; y sabido es que pocos
espectáculos son dignos de la cuidadosa atención de un caballero. Sin embargo, a mí me
parecía que todo esto merecía la atención más solícita, especialmente cuando venía aquí
no sólo para observar, sino para formar parte, sincera y conscientemente, de esa chusma.
En cuanto a mis convicciones morales más íntimas, es claro que no hallan acomodo en el
presente razonamiento. En fin, ¡qué le vamos a hacer! Hablo sólo para desahogar mi
conciencia. Pero una cosa sí haré notar: que últimamente me ha sido -no sé por qué-
profundamente repulsivo ajustar mi conducta y mis pensamientos a cualquier género de
patrón moral. Era otro patrón el que me guiaba...
Es verdad que la chusma juega muy sucio. No ando lejos de pensar que a la mesa de
juego misma se dan casos del más vulgar latrocinio. Para los crupieres, sentados a los
extremos de la mesa, observar y liquidar las apuestas es trabajo muy duro. ¡Ésa es otra
chusma! Franceses en su mayor parte. Por otro lado, yo observaba y estudiaba no para
describir la ruleta, sino para «hacerme al juego», para saber cómo conducirme en el
futuro. Noté, por ejemplo, que nada es más frecuente que ver salir de detrás de la mesa
una mano que se apropia lo que uno ha ganado. Se produce un altercado, a menudo se
oye una gritería, ¡y vaya usted a buscar testigos para probar que la puesta es suya!
Al principio todo me parecía un galimatías sin sentido.