Crimen y Castigo (Fedor Dostoiewski) - pág.507

Indice General | Volver

Página 507 de 508

Recuerdo de la casa de los muertos, donde describe lo que vio en el presidio.
[L22]-Gracias». En alemán en el original.
[L23]-Se debe» En alemán en el original.
[L24]-Su frac» En alemán en el original.
[L25]Escritor ruso de fines del siglo XVIII. Es autor de un libro famoso: Viaje de San Petesburgo a Moscú, obra en la que ataca violentamente los abusos del sistema judicial ruso. Catalina II lo desterró a Siberia.
[L26]La mayor iglesia de San Petesburgo. Tiene una soberbia cúpula que recuerda la de San Pedro de Roma. Tambien se parece a la del Panteón.
[L27]En Rusia se considera indelicadeza cualquier error sobre el patrinímico de la persona con que se habla, ya que con ello se le demuestra que se ignora el nombre de su padre.
[L28]Famoso sastre petersburgués de aquella época.
[L29]Mas adelante, el autor llama a este personaje Porfirio Petrovitch.
[L30]Centro donde estudiaba la aristocracia.
[L31]Mikolai es diminutivo de Nicolás.
[L32]Calle de los Jardines.
[L33]Diminuto de Petersburgo.
[L34]Es una carta escrita a madame Fouvizine, Dostoiewski dice acerca de la verdad: -Si alguien me demostrara que Cristo está fuera de la verdad, si estuviera positivamente demostrado que la verdad está fuera de Cristo, yo preferiría permanecer con Cristo que permanecer con la verdad.»
[L35]Hojas de pasta frita. Es un alimento muy popular en Rusia. Se come con caviar, con mantequilla, con setas, con crema o con anchoas, y al mezcla se rocia con vodka.
[L36]Campanario del Kremlin. Mide ochenta y dos metros de altura y se terminó en la época de Boris Godunov. Sobre él había una cruz dorada de quince metros de altura, que los franceses se llevaron en 1812, creyendo que era de oro, y que fue reemplazada posteriormente.
[L37]Obra inacabada de Pushkin.
[L38]Hotel y restaurante donde habitó Dostoiewski.
[L39]Tengo el vino malo
[L40]Pequeña estación de ferrocarril de la región de Petersburgo.
[L41]Dostoiewski abrigó los mismos sueños que este personaje. Durante toda su vida se vio hostigado por los editores, que le exigían la terminación de sus trabajos en el plazo convenido. Ademas, cedió al editor Stellovski por una pequeña cantidad el derecho a publicar sus obras completas. De aquí que siempre acariciara es deseo de editar sus propias obras. Este sueño no pudo realizarlo Dostoiewski, pero su esposa, Anna Grigorievna, al enviudar, logró lo que nohabía logrado su marido, pues editó por su cuenta Los endemoniados y als producciones siguientes. Además, reeditó todas las obras del gran novelista.