Sonetos (William Shakespeare) - pág.21

Indice General | Volver

Página 21 de 45

Con nuevo atuendo visto frases viejas,
Trillando nuevamente lo trillado.

El viejo sol es nuevo cada día;
También mi amor, diciendo lo ya dicho.

77
El espejo dirá cómo declinas,
El reloj, cómo huyen los minutos,
Las hojas serán huella de tu mente,
Y acaso una lección te brinde el libro:
Cada arruga que muestre el fiel espejo
Evocará el bostezo de la tumba,
Y el reloj te hablará con paso tardo
Del Tiempo sigiloso, irrevocable.
Cuantas cosas no fije tu memoria
Confía a estas pizarras: verás luego
Tus hijos del cerebro bien criados
Para darte a conocer mejor tu alma.

Revisa estos oficios con frecuencia, Tú y el libro saldrán enriquecidos.
78
A menudo te invoco como musa, Y tanto participas en mis versos Que las plumas ajenas ya me imitan E inspirándose en ti escriben poemas. Tus ojos, que pusieron voz al mudo Y a la estulta ignorancia dieron vuelo, A las alas del sabio añaden plumas Y doble majestad dan a lo grácil. Más puedes ufanarte de mi oficio Pues tú lo modelaste y alumbraste. De otros perfeccionas el estilo Y las artes mejoras con tu gracia,
Mas todo mi artificio es tu persona, Y mi bárbara pluma tornas culta.
79
Cuando yo solamente te invocaba Sólo mis versos poseían tus gracias, Mas ahora mi pluma ha decaído Y a mi musa agotada sustituyes. Un asunto tan noble, amor, por cierto Merece los esfuerzos del más digno, Si bien las invenciones del poeta No hacen más que pagarte lo robado. Te llama honesto, y esa honestidad Le has inspirado; y si te da belleza La tomó de tu rostro; cada elogio No hace más que entregarte lo que es tuyo.
No agradezcas, luego, lo que él dice Pues tú saldas la deuda que él contrajo.
80
Ay, cómo desfallezco al mencionarte
Sabiendo que un ingenio más dotado
en elogios prodiga su talento
Y cantando tu fama me amordaza.
Mas tu virtud, océanica planicie,
Tolera vela humilde o arrogante.
Mi barca audaz, aunque se sabe indigna,
Boga obstinada en la llanura undosa.
Tu ola más sutil me tendrá a flote
Mientras él surca abismos insondables.
Si me hundo, soy sólo una chalupa,
El, alto bajel y arboladura.

Y si luego él prospera y yo naufrago,
Por culpa de mi amor me habré perdido.

81