Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.43

Indice General | Volver

Página 43 de 64

-En cuanto a ellos, ¡tontos son com­prando a tan elevado precio nuestras burlas! Por su­puesto, a Berowne le torturaré bien antes de partir. De estar segura que le tenía en mis redes, ¡cómo le haría que me mimase, que suplicase, que mendigase! Que esperase el momento oportuno, que contase los minutos, que se gastase en rimas inútiles rebosantes de sutilezas. ¡Cómo le pondría, en fin, al servicio de mis fantasías!, ¡cómo le haría sentirse orgulloso de inclinarse ante mis desdenes y de soportar mis bur-las! Me gustaría, sí, dominarle de tal modo que no fuese en mis manos sino un juguete y yo para él ¡su destino! PRINCESA.-Nadie, son mejor cogidos, una vez co­gidos, que los que se creen espirituales y sabios, cuando han sido enloquecidos. La locura que brota entre la sabiduría, tiene toda la autoridad de ésta, todos los recursos de la instrucción e incluso la gra­cia de lo espiritual, para embellecer con todo ello su desvarío sabio.
ROSALINA.-La sangre de la juventud arde con menos fuerza que la gravedad, cuando ésta se de­sencadena extravagante y se echa a retozar. MARIA.-La locura de los verdaderos locos es me-nos estrepitosa que la tontería de los sabios cuando su espíritu sobrepuja la medida. Porque entonces, este espíritu se esfuerza por todos los medios en demostrar que es capaz de las mayores necedades.
(Entra Boyet.)
PRINCESA.-Aquí llega Boyet. Leo la alegría en su cara. BOYET.-¡Me ahoga la risa! ¿Dónde está Su Gracia? PRINCESA.-¿Qué noticias traes, Boyet? BOYET.-¡Preparaos, Señora, preparaos! En cuanto a vosotras, hijas mías, ¡listas para el combate! Ha sido organizada una expedición contra vuestra tran­quilidad. Amor se acerca disfrazado y enalbardado de argumentos. ¡Ojo con dejarse sorprender! Haced llamada a todo vuestro ingenio, teneos sobre la de­fensiva; o bien, volved la cara, como los cobardes, y escapad de aquí. PRINCESA.-¡San Dionisio contra San Cupido! ¡Quiénes son los que vienen contra nosotras dis­puestos a asaltarnos con sus palabras? Habla, gasta­dor. Habla.
BOYET.-Disponíame a cerrar los ojos durante me­dia hora a la fresca sombra de un sicomoro, cuando de pronto y en el preciso momento para frustrar el descanso que proyectaba, veo venir al Rey y a sus compañeros. Desliceme entonces sigilosamente en una espesura próxima, y oí lo que vais a escuchar, es decir, que dentro de poco llegarán aquí disfrazados. Su heraldo será un gracioso mozalbete, paje avisa­do, al que han hecho aprender de memoria el men­saje de que debe ser portador.