Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.15

Indice General | Volver

Página 15 de 64

Si os queréis tomar la pena de probármelo, dis­puesto estoy, ora a devolver esta suma, ora a ceder Aquitania. PRINCESA.-Os cogemos la palabra. Boyet, podéis mostrar los recibos entregados contra tal cantidad por los oficiales especiales de Carlos, su padre. EL REY.-Con ellos me daría por satisfecho. BOYET.-Que ello no contraríe a Vuestra Gracia, pero el paquete que contiene estos recibos y otros documentos relativos al asunto, no ha llegado aún. Pero mañana los tendréis ante vuestros ojos. EL REY.-Ello me bastará. Tendremos una nueva entrevista y aceptaré todo arreglo razonable. En­tretanto, recibid de mi parte la bienvenida que el honor puede conceder, sin faltar al honor, a vuestro positivo mérito. Hermosa princesa, no podéis cru­zar mi puerta, pero aquí, fuera, seréis acogida de tal modo que podréis figuraros que estáis alojada en mi corazón, bien que la hospitalidad en mi palacio os sea rehusada. Que vuestra mucha indulgencia me excuse. Adiós, Señora. Mañana volveré a visitaros de nuevo. PRINCESA.-Que una salud perfecta y satisfechos cuantos deseos tengáis acompañen a Vuestra Gra­cia. EL REY.-Yo hago por vos, Señora, los mismos votos, estéis allí donde estéis. (Sale seguido de su sé­quito.) BEROWNE.-(A Rosalina.) Señora, os recomendaré a mi corazón. ROSALINA.-Recomendadme, sí, os lo ruego; mi contento sería grande viéndole. BEROWNE.-¡Qué no daría porque le oyeseis ge-mir! ROSALINA.-¿Está enfermo el pobre loco? BEROWNE.-Enfermo del corazón. ROSALINA.-¡Oh!, que le hagan una buena sangría. BEROWNE.-¿Creéis que le sentaría bien? ROSALINA.-Mi medicina dice que sí. BEROWNE.-¿Queréis entonces atravesarle con vuestras miradas?
ROSALINA.-No, con mi cuchillo
BEROWNE.- ¡Dios preserve entonces vuestra vida
ROSALINA.-Y la vuestra aún más
BEROWNE.-Imposible permanecer más tiemp
para daros las gracias. (Se retira.
DUMAINE.-(Boyet.) Una palabra, caballero, os l
ruego: ¿Quién es esa dama
BOYET.-La heredera de Alansón. Su nombre e
Catalina
DUMAINE.-Encantadora criatura. Caballero, hast
la vista. (Sale.
LONGAVILLE.-(A Boyet.) Una palabra, por favor
¿Quién es la que va de blanco
BOYET.-Vista a la ligera podríasela tomar por un
mujer
LONGAVILLE.-Vista a la ligera podría parecer li
gera, señor mío. Desearía su nombre
BOYET.-No teniendo sino uno para ella, sería ver
gonzoso desearlo
LONGAVILLE.-Decidme, os lo ruego, ¿de quié
es hija
BOYET.-Según he oído, de su madre
LONGAVILLE.-Grandes deseos siento de daro
un tironcito de la barba

BOYET.-Mi buen caballero, no os enfadéis; es l
heredera de Falconbridge
LONGAVILLE.-Acabó mi cólera. Es una delicios
criatura
BOYET.-Bien pudiera serlo, en efecto. (Longavill
sale y Berowne vuelve.
BEROWNE.-(Señalando a Rosalina.) ¿Cómo se llama