Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.13

Indice General | Volver

Página 13 de 64

ROSALINA.-Y estaba con él, si no me equivoco, otro de estos compañeros de estudios llamado Be­rowne. Jamás he conversado, durante una hora, con un hombre más alegre, sin sobrepasar los límites de la alegría decente. Su mirada no deja de ofrecer a su espíritu ocasiones para brillar. Cada objeto que aquélla capta, éste le torna en regocijante broma; y su lengua, intérprete sutil de su pensamiento, expre­sa éste en términos tan justos y tan graciosos, que escuchándole, los viejos diríase que recobran el al­ma retozona de su juventud al tiempo que los jóve­nes quedan maravillados, de tal modo su conversa­ción está llena de vivacidad y de encanto. PRINCESA.-¡Dios os bendiga, mis damas! ¿Estáis, sin duda, todas enamoradas, cuando de este modo cada una de vosotras adorna a su preferido con las más brillantes guirnaldas de elogios? UN SEÑOR.- He aquí a Boyet, que vuelve. (Entra Boyet.)
PRINCESA.-Veamos, mi señor Boyet, ¿qué acogida podemos esperar? BOYET.-El navarro había tenido noticia de vuestra graciosa llegada, y estaba dispuesto, en unión de los caballeros que han prestado con él juramento, a salir a vuestro encuentro noble señora, cuando yo he lle­gado. Desgraciadamente, según he creído compren­der, su intención es más bien alojaros en pleno campo, cual enemigo que viniese a sitiar su Corte, que tratar de eludir su juramento acogiéndoos en su palacio solitario. Pero aquí tenéis al navarro. (Entran el Rey, Longaville, Dumaine, Berowne y el séquito del rey.)
EL REY.-Amable Princesa, sed la bien venida a la Corte de Navarra. PRINCESA.-Amable, os devuelvo el cumplido. En cuanto a bien venida, aún no lo soy, pues el tejado de la Corte en que estamos es demasiado alto para ser el de la vuestra, y vuestra bienvenida, en pleno campo, demasiado humilde para mí. EL REY.-Seréis, Señora, la bien venida en mi Corte. PRINCESA.-Consiento en ser allí la bien venida. Conducidme, pues, hasta ella. EL REY.-Escuchadme, querida señora; he hecho un juramento. PRINCESA.-¡Nuestra Señora asista a Vuestra Ma­jestad! Vais a perjuraros. EL REY.-Por nada del mundo, hermosa señora. Al menos voluntariamente. PRINCESA.-Sí, sí, vuestra voluntad quebrantará este juramento; vuestra sola voluntad. EL REY.-Vuestra Gracia ignora en qué consiste tal juramento. PRINCESA.-Si Vuestra Alteza fuese ignorante co­mo yo, vuestra ignorancia sería sabiduría; mientras que ahora, vuestro saber es prueba de ignorancia. He sabido que Vuestra Gracia ha hecho juramento de desterrar toda hospitalidad. Tal juramento, Se­ñor, pecado mortal es el sostenerle. Mas perdonad­me, soy demasiado atrevida; mal está dar una lección a mi maestro.