Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.10

Indice General | Volver

Página 10 de 64

como las faltas, sí, son conocidas
En pecado que esté, o de miedo llena
palidez no será en su cara espejo
roja, parecerá inocente y buena
blanca, cándida y llena de gracejo
He aquí, amo, unos versos que os pondrán sobr
aviso contra los peligros de lo blanco y de lo rojo
ARMANDO.-¿No hay una balada, muchacho, lla
mada del Rey y de la Mendiga
MOTH.-Hace tres generaciones que el mundo e
culpable de esta balada; pero creo que ahora no ha
bría medio de encontrarla. E incluso, de encontrar
la, ya no valdría nada ni como letra ni como música

ARMANDO.-Voy a volver a escribir esta balada con objeto de justificar mi extravío mediante algún precedente ilustre... Porque, hijo mío, amo a esa jo­ven campesina a la que he sorprendido en el parque con ese patán racional llamado Costard. Es una mu­chacha digna. MOTH.-(Aparte.) Digna de ser azotada; y en todo caso de tener un amante mejor que mi amo. ARMANDO.-Canta, muchacho. El amor llena de peso mi corazón. MOTH.-Mucho me extraña tal cosa, puesto que amáis a una muchacha ligera. ARMANDO.-Canta, te digo. MOTH.-Espera a que los que llegan se alejen. (En­tran Dull, Costard y Santiaguita.)
DULL.-Señor, la voluntad del Duque es que guar­déis como es debido a Costard. No deberéis per­mitirle placer ni infligirle pena, pero habrá de ayunar tres días por semana. En cuanto a esta joven, yo tengo que guardarla en el parque, donde servirá co­mo lechera. Adiós. (Se aleja.) ARMANDO.-Mi propio rubor me traiciona. ¡Joven! SANTIAGUITA.-¡Hombre! ARMANDO.-Iré a visitarte a tu cobijo. SANTIAGUITA.-Por ahí está.
ARMANDO.-Yo sé dónde
SANTIAGUITA.-¡Dios, qué sabio sois
ARMANDO -Te contaré maravillas
SANTIAGUITA.-¡Cara tenéis de ello
ARMANDO.-¡Te amo
SANTIAGUITA.-Al menos os lo oigo decir
ARMANDO.-Por consiguiente, hasta más ver
SANTIAGUITA.-Que el buen tiempo llegue co
vos
DULL.-(Llamándola.) Ven, Santiaguita, y vamos. (S
disponen a marcharse.
ARMANDO.-Mientras no seas perdonado, bribón
ayunarás a causa de tus maldades
COSTARD.-Sea, señor. Ayudaré animosamente co
el estómago lleno, cual espero
ARMANDO.-Serás pesadamente castigado
COSTARD.-Entonces os quedaré más obligado qu
vuestros servidores que tan ligeramente son remu
nerados
ARMANDO.-Llevad a este patán y hacedle callar
MOTH.-Esclavo delincuente, ¡vamos
COSTARD.-No me hagáis encerrar, señor; ayunar
bien puedo hacerlo en libertad
MOTH.-No, caballero; jugarás al escondite. A pri
sión irás

COSTARD.-Pues bien, si alguna vez vuelvo a ver los hermosos días de desolación que ya he visto, otros habrá que verán entonces... MOTH.