Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.9

Indice General | Volver

Página 9 de 64

tes de que hayáis tenido tiempo de guiñar un ojo tres veces. En qué modo es fácil añadir la palabra años a la palabra tres y estudiar con ello tres años en dos palabras, el caballo que baila os lo diría. ARMANDO.-¡Admirable demostración.! MOTH.-(A Parte.) Que prueba que tú eres cero. ARMANDO.-Tras lo cual, te confesaré que estoy enamorado. Y como es cosa baja que un soldado ame, yo estoy enamorado de una muchacha de baja condición. De poder sacar la espada contra esta in­clinación amorosa y librarme de estos reprobables pensamientos, haría a Deseo prisionero y se lo cambiaría a cualquier cortesano francés contra una reverencia a la moda nueva. Pues encuentro humi­llante suspirar. Creo que debería renegar de Cupido. Consuélame, muchacho. ¿Qué grandes hombres estuvieron enamorados? MOTH.-Hércules, mi amo. ARMANDO.- ¡Suavísimo Hércules! Cítame aún otros de marca, querido niño. Y sobre todo, mi dul­ce criatura, que sean hombres de buena conducta y sólida reputación. MOTH.-Sansón, amo. Era hombre de sólida, de formidable reputación a causa de haberse echado las
puertas de una ciudad a la espalda, como un moz
de cuerda. No obstante, estuvo enamorado
ARMANDO.-¡Oh robustísimo Sansón! ¡Sansó
musculoso! Yo soy superior a ti con la tizona, tant
como tú lo eres respecto a mí arrancando puertas
Pero yo también estoy enamorado. ¿Y de quién es
taba enamorado Sansón, mi querido Moth
MOTH.-De una mujer, mi amo
ARMANDO.-¿De qué color era su tez
MOTH.-De los cuatro colores, o de tres, o de dos,
de uno sólo de los cuatro
ARMANDO.-Pero dime con precisión de qué tinte
MOTH.-Verde agua de mar, mi amo
ARMANDO.-¿Es éste uno de los cuatro tintes
MOTH.-Sí, mi amo, según lo que yo he leído. E in
cluso el más bonito
ARMANDO.-En efecto, el verde es el color de lo
amantes. No obstante, paréceme que Sansón no te
nía mucha razón para hacer tal cosa. Seguro es qu
la amaba a causa de su espíritu
MOTH.-Precisamente, señor, puesto que tenía u
espíritu de los más verdes
ARMANDO.-Mi amada es de un blanco y de u
rojo inmaculados

MOTH.-Los más inmaculados pensamientos, amo
se ocultan bajo tales colores
ARMANDO.-Explica, explica, bien cultivado
MOTH.-Espíritu de mi padre y lengua de mi madre
¡asistidme
ARMANDO.-¡Tierna convocación en un hijo! ¡E
qué modo encantadora y patética
MOTH.
Si en verdad hecha está de blanco y rojo
jamás sus faltas han de ser sabidas
Pues es precisamente en el sonrojo