Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.8

Indice General | Volver

Página 8 de 64

Sé, pues, bien venida, copa amarga de la prosperi­dad. Un día u otro la aflicción puede empezar a sonreírme de nuevo; hasta entonces, ¡ten calma, dolor! (Salen.)

ESCENA II
(Entran ARMANDO y MOTH)
ARMANDO.-Muchacho, cuando un hombre de gran espíritu se torna melancólico, ¿de qué es ello señal? MOTH.-Gran señal, es, señor, de que está triste. ARMANDO.-Pero tristeza y melancolía son una y misma cosa, mi querido muchachito. MOTH.-No, no, seguramente, no, señor. ARMANDO.-¿Cómo te las arreglarías tú para dis­tinguir la tristeza de la melancolía, mi tierno mozal­bete? MOTH.-Mediante una demostración familiar de sus efectos, mi coriáceo señor.
ARMANDO.-¿Por qué coriáceo señor?, ¿por qu
coriáceo señor
MOTH.-¿Por qué tierno mozalbete?, ¿por qué tier
no mozalbete
ARMANDO.-He dicho «tierno mozalbete» porqu
tal es el epíteto congruente que cuadra y conviene
tus años tan jóvenes, que bien se pueden denomina
tiernos
MOTH.-Y yo digo «coriáceo señor» porque tal es e
epíteto que conviene a vuestra mucha edad, qu
bien puede ser calificada de coriácea
ARMANDO.-¡Lindo y pertinente
MOTH.-¿Qué queréis decir con esto, señor? ¿Qu
yo soy lindo y mi palabra oportuna, o que yo esto
lleno de oportunidad y que mi palabra es linda
ARMANDO.-Tú eres lindo porque eres pequeño
MOTH.-Pequeñamente lindo, puesto que soy pe
queño. ¿Y por qué oportuno
ARMANDO.-Oportuno porque eres vivo
MOTH.-¿Lo decís en alabanza mía, mi amo
ARMANDO.-En merecida alabanza
MOTH.-Con parecida alabanza podría yo alabar
una anguila
ARMANDO.-¡Cómo! ¿Serías capaz de decir de un
anguila que es ingeniosa

MOTH.-Diría que es viva
ARMANDO.-Yo he querido decir que tú eres viv
en la réplica. Me calientas la sangre
MOTH.-Por respondido me doy, señor
ARMANDO.-No me gusta que se sea doble conmi
go
MOTH.-(A parte.) Dice todo lo contrario de lo qu
es: son los doblones los que no gustan de él
ARMANDO.-He prometido estudiar tres años co
el Duque
MOTH.-Podéis bien hacerlo en una hora, señor
ARMANDO.-Imposible
MOTH.-¿Cuánto hace tres veces uno
ARMANDO.-Yo cuento mal. Ello es útil para l
inteligencia de un mozo de taberna
MOTH.-Vos sois hidalgo y jugador, señor
ARMANDO.-Confieso tener ambas cualidades; so
el barniz de un hombre cumplido
MOTH.-Pues entonces, seguro estoy que sabéis a l
importante suma a que llegan dos más as
ARMANDO.-A la suma de uno más dos
MOTH.-Lo que el bajo vulgo llama tres
ARMANDO.-Exacto
MOTH.-Y bien, señor, ¿es esto un estudio muy di
fícil? He aquí que hemos podido estudiar ya tres an-