Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.6

Indice General | Volver

Página 6 de 64

.. BEROWNE.-¿Y tras ello señor mío?
COSTARD.-Y tras ello, a ver, qué sé yo, mi castigo
¡Qué Dios defienda el buen derecho
EL REY.-¿Queréis oír esta carta con atención
BEROWNE.-Como escucharíamos un oráculo
COSTARD.-¡Tal es la tontería de hombre cuand
escucha lo que se refiere a la carne
EL REY.-(Leyendo) «Gran disputado, vicegerente d
la bóveda celeste, dominador único de Navarra
Dios terrestre de mi alma y patrón nutrido de m
cuerpo.
COSTARD.-Todavía ni palabra de Costard
EL REY.-(Leyendo siempre) «He aquí los hechos
COSTARD.-Es posible que cuente los hechos; per
como diga lo que han sido los hechos, en verdad d
verdades que me deja deshecho
EL REY.-¡Paz a la lengua
COSTARD.-¡Y paz a mí y a todo hombre que teng
miedo si combate
EL REY.-¡He dicho que silencio
COSTARD.-Respecto a los secretos de otro, os l
prometo
EL REY.-(Leyendo de nuevo.) «He aquí los hechos: si
tiado por negra melancolía, había confiado este hu
mor sombrío y opresor a la saludable medicina de
aire libre, y tan verdad como que soy un hidalgo qu

se me metió en la cabeza el dar un paseo. ¿A qué hora? Hacia la hora sexta; hora en que el animal pa­ce más a su gusto, en que el pájaro picotea con más apetito y en que el hombre se sienta a la mesa para hacer esa colación que se llama cena. Ahora, ¿en qué sitio? Entiendo por sitio el lugar por el que me paseaba. En el denominado tu parque. Ahora, lugar en el qué. Entiendo por lugar en el qué, aquel en el cual se ha ofrecido a mis ojos el acontecimiento obsceno y enteramente incongruente, que saca de mi pluma, blanca como la nieve, la tinta color de ébano que ves, contemplas, miras, examinas u observas. En cuanto al lugar en el que, el situado al Nor-te-Noroeste y al Este del ángulo Oeste de su jardín el de las curiosas revueltas. He aquí donde he visto a ese patán de bajo espíritu, a ese vil desperdicio que te causa alegría...» COSTARD.-¡Yo! EL REY.-«Ese alma iletrada y de ínfimo saber. . . COSTARD.-¡Yo! EL REY.-«Ese vulgar vasallo... COSTARD.-¡Yo aún! EL REY.-«Que si mal no recuerdo se denomina Costard. ..» COSTARD.-No hay duda que yo, ¡ay!
EL REY.-«Asociarse y unirse a despecho de tu edicto establecido y proclamado y de los cánones contenidos en él, con... con... ¡Oh cómo me cuesta decirte con quién!.