Otelo (William Shakespeare) - pág.35

Indice General | Volver

Página 35 de 61

Quiero una prueba. Su nombre era tan claro como el rostro de Diana, y ahora está más sucio y más negro que mi faz. No voy a soportarlo cuando hay sogas, cuchillos, veneno, fuego
o aguas que ahogan. ¡Querría estar seguro!
YAGO Señor, veo que os devora la pasión. Me arrepiento de haberla provocado. ¿Querríais estar seguro?
OTELO Querría, no: quiero.
YAGO Y podéis. Mas, señor, ¿cómo estar seguro? ¿Queréis ser un zafio espectador? ¿Ver como la montan?
OTELO ¡Ah, muerte y condenación! YAGO Sería difícil y engorroso, creo yo,
llevarlos a esa escena. Que se condenen lo
ojos que los vean acostados. Entonces
¿qué? Entonces, ¿cómo? ¿Qu
queréis que diga? ¿Cómo estar seguro? N
podréis verlo, aunque sean más ardientes qu
las cabras, más sensuales que los monos, má
calientes que una loba salida
más brutos que la ignorancia borracha. Mas
si buscáis seguridad e
indicios vehementes que lo apoyen
lleven al umbral de la verdad, podréi
tenerla.
OTELO Dame una prueba real de que me engaña.
YAGO No me gusta la encomienda, mas, habiéndome adentrado en este pleito, movido del afecto y la necia lealtad, no me detendré. Descansaba yo con Casio y me vino tal dolor de muelas que no podía dormir. Los hay tan ligeros de lengua que durmiendo musitan sus asuntos. Casio es uno de éstos. Le oí decir en sueños: «Querida Desdémona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor». Y entonces me agarra y me tuerce la mano, gritando «¡Divina criatura!», y me besa con ganas, como arrancando de cuajo los besos que crecieran en mis labios; y me echa la pierna sobre el muslo, suspira, me besa y grita «¡Maldita la suerte que te dio al moro!»
OTELO ¡Asombroso, asombroso! YAGO Bueno, no fue más que un sueño. OTELO Pero indica una acción consumada.
YAGO Aunque sueno, es indicio grave. Podría sustanciar otras pruebas más débiles.
OTELO ¡La haré mil pedazos! YAGO Sed prudente. Aún no es seguro;
quizá sea honesta. Mas, decidme, ¿n
la habéis visto con un pañuelo e
la mano, bordado de fresas?
OTELO Uno así tiene ella: fue mi primer regalo.
YAGO No lo sabía. Mas hoy he visto a Casio limpiarse la barba con un pañuelo así, y seguro que era el de ella.
OTELO Como sea ése...
YAGO Como sea ése u otro que sea suyo, la incrimina con las otras pruebas.