Macbeth (William Shakespeare) - pág.54
Indice General
|
Volver
Página 54 de 55
Si tuviera tantos hijos como tengo cabellos,
no podría desearles mejor muerte.
Su campana ya ha doblado.
MALCOLM
Él merece más duelo;
yo se lo daré.
SIWARD
Ya más no merece:
su cuenta ha pagado con su hermosa muerte.
Dios sea con él. Aquí viene más consuelo.
Entra MACDUFF con la cabeza de MACBETH.
MACDUFF
¡Salud, rey, pues to sois! Ved aquí clavada
la cabeza del vil usurpadon El mundo es libre.
Os rodea la flor de vuestro reino,
que en su pecho ya repite mi saludo.
Que sus voces digan alto con la mía:
¡Salud, rey de Escocia!
TODOS
¡Salud, rey de Escocia!
Toque de trompetas.
MALCOLM
No dejaré que pase mucho tiempo
sin tasar el afecto que ha mostrado cada uno
y pagaros mis deudas. Mis barones y parientes,
desde ahora sois condes, los primeros que en Escocia
alcanzan este honor. Cuanto quede por hacer
y deba repararse en esta hora,
como repatriar a los amigos desterrados
que huyeron de las trampas de un tirano vigilante,
denunciar a los bárbaros agentes
de este carnicero y su diábolica reina,
que, según dicen, se quitó la vida
por su propia mano cruel; todo esto
y cuanto sea justo, con favor divino,
en modo, tiempo y lugar he de cumplirlo.
Gracias, pues, a todos. Quedáis invitados
a venir a Scone y verme coronado.
Toque de trompetas. Salen todos,
Las Hébridas.
Según las crónicas Duncan y Macbeth eran primos.
Nombre alternativo del Calvario. En sentido general, lugar de cadáveres.
Referencia a Macbeth, que, como feroz guerrero, sería el novio apropiado de la diosa de la guerra.
Pequeña isla de la ría de Forth, frente a Edimburgo.
Padre de Macbeth, según las crónicas.
Principe heredero de Escocia, equivalente al Principe de Gales en Inglaterra.
En inglés, «Weïrd Sisters». «Weïrd» procede del inglés antiguo «wyrd» (hado) y se aplicaba a
cualquiera de las tres deidades del destino de la mitología anglosajona (que, por tanto, estaban relacionadas con la adivinación, y no con la brujería).
< Anterior
|
Siguiente >
<<<
51
52
53
54
55
>>>
Páginas
1-50
51-55
|
Secciones
