Sapo en el pozo - Juegos Tradicionales

Indice General | Volver

Página 1 de 1

El juego de pub inglés, Sapo en el pozo es claramente un pariente del juego europeo pero es más simple ya que tiene un solo agujero y no presenta ni ornamentos ni obstáculos. El juego parece que se originó por Sussex y es ciertamente menos popular que en años anteriores.Nuevamente, hay variantes, pero por lo común los discos pesados de metal, los "sapos", se tiran aproximadamente a 8 pies (2,5 m) en una mesa. En el centro de la mesa, que es en realidad una caja de madera con patas, está el agujero por el que los discos deben entrar. Los discos que descienden por el agujero acaban en un cajón grande que forma el interior de la mesa y que se saca después de cada turno. Se anotan 2 puntos por un sapo en el hoyo, 1 punto por un sapo que está apoyado en la parte de arriba de la mesa y normalmente se tiran cuatro sapos por turno.

Hay una diferencia que emerge de estos hechos - en Europa continental el juego se llama Sapo o Rana debido a que uno de los agujeros es un sapo pero en Inglaterra son los mismos discos los que se llaman Sapos y el agujero es sólo un agujero. Además "Sapo en el pozo" es también el nombre de un plato tradicional de Yorkshire que consiste en embutido en pasta. ¿Entonces cuál es exactamente la relación entre el juego inglés y el europeo? El Diccionario inglés Oxford tiene información adicional: una cita de E.H.Pinto, Treen, afirma que "Sapo en el pozo probablemente se originó en Inglaterra en la época de los Tudor". Pero el hecho es que este pasaje de 1969 es la primera mención del juego que el OED ha encontrado, contradiciendo un poco la afirmación. Por otro lado, el plato llamado Sapo en el pozo fue registrado impreso por primera vez en 1787. El libro Guinness de juegos de pub menciona al Sr. Aubrey Charman que aparentemento vio la versión europea del juego en Alfriston en la década de 1920. Parece muy probable que el juego viniera al sur de Inglaterra desde Europa en la primera parte del siglo XX. A lo mejor, no había fabricantes para hacer el juego adornado, así que se hizo una versión más simple para unos cuantos pubs y así nació el juego inglés. Y entonces de algún modo, ya que no había ningún sapo en el tablero para darle sentido al nombre, su título se deformó en la frase inglesa bien conocida "Sapo en el pozo". Es de suponer que el nombre adoptado le dio altura a la incidencia de que los discos eran de hecho los sapos en lugar del agujero, y consecuentemente, se tornaron sapos.

Las fotos muestran una versión comercial moderna del juego que presenta sapos de goma en lugar de metal.